Die Palava-App, entwickelt von Sprachforschern der Landschaftsverbände Westfalen-Lippe (LWL) und Rheinland (LVR), erfreut sich mit fast 12.000 Nutzern großer Beliebtheit. Wie die Zeit (zeit.de, 03.11.2024) berichtet, dient die App der Erforschung regionaler Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen. Ein aktuelles Beispiel: Die vielfältigen Bezeichnungen für ein Schnapsglas, von "Pinneken" über "Stamper" bis zu "Kurzer".
Aktuell läuft eine neue Fragerunde mit 36 Fragen, die unter anderem den regionalen Wortschatz rund um den Karneval beleuchtet. So fragen die Forscher beispielsweise nach den verschiedenen Karnevalsrufen, die neben den bekannten "Alaaf" und "Helau" auch lokale Besonderheiten wie das "Hasi Palau" in Paderborn umfassen. Die Nutzer beantworten die Fragen in der App und erhalten später die Auswertungsergebnisse. Bis Weihnachten sollen alle zwei Wochen neue Fragen hinzugefügt werden.
Sprachwissenschaftler Timo Schürmann zeigt sich gegenüber der dpa (zeit.de, 03.11.2024) von der Resonanz begeistert. Seit dem Start im Juni 2023 wurden bereits über 380.000 Antworten gesammelt. Die Anzahl der täglichen Eingaben schwankt dabei stark, von einigen wenigen bis zu zehntausenden bei neuen Fragerunden. Die Auswertung der Daten übernehmen die LWL-Kommission für Mundart- und Namenforschung in Münster und das LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte in Bonn.
Das Wissen über die aktuellen Umgangssprachen in NRW ist laut den Forschern noch begrenzt. Oftmals ist die Alltagssprache von alten regionalen Dialekten geprägt, die in NRW sehr unterschiedlich sind. Interessanterweise verwenden auch Menschen, die nie einen Dialekt gelernt haben, alte Dialektwörter. Ein Beispiel dafür ist die Bezeichnung für den Dachboden: Im Rheinland "Speicher", in Westfalen "Balken".
Die Palava-App beleuchtet auch die sprachliche Vielfalt im Karneval. Die Westdeutsche Zeitung (wz.de, 03.11.2024) berichtet, dass die App neben den bekannten Rufen "Alaaf" und "Helau" auch weniger verbreitete Varianten erfasst. Diese regionalen Besonderheiten tragen zur sprachlichen Vielfalt des Karnevals bei und spiegeln die unterschiedlichen Traditionen der verschiedenen Regionen wider.
Die Erforschung der regionalen Umgangssprache im Karneval durch die Palava-App liefert wertvolle Einblicke in die sprachliche Vielfalt Nordrhein-Westfalens. Die App trägt dazu bei, diese Vielfalt zu dokumentieren und das Bewusstsein für die regionalen Besonderheiten zu stärken.
Quellen:
- zeit.de: Alaaf und Helau: NRW-Sprach-App fragt auch nach Karneval (03.11.2024)
- wn.de: Alaaf und Helau: NRW-Sprach-App fragt auch nach Karneval (03.11.2024)
- wz.de: Alaaf und Helau: NRW-Sprach-App fragt auch nach Karneval (03.11.2024)
