Der Norddeutsche Rundfunk (NDR) präsentiert seinen ersten Storytelling-Podcast vollständig auf Föhrer Friesisch. Wie die Zeit (zeit.de, 8. November 2024) berichtet, erzählt der sechsteilige Podcast die bewegende Auswanderergeschichte von Inge und Hermann, einem Paar von der Insel Föhr.
Hinter dem Projekt steht Bente Faust, ein Hamburger Musiker und Autor und Enkel des Paares. Unter dem Titel „Feer tu New York. En stak faan´t ütjwaanrin.“ (Föhr nach New York. Eine Auswanderergeschichte) verfolgt er die Lebenswege seiner Großeltern. Aufgewachsen auf Föhr, verschlug es Inge bereits als Kind nach New York. Hermann folgte ihr später und musste während des Zweiten Weltkriegs sogar für die US-Armee an die Front. Erst als Eltern kehrten sie auf ihre Heimatinsel zurück.
Um diese Geschichte zu rekonstruieren, hat Bente Faust intensive Recherche betrieben. Rund 100 Briefe wurden ausgewertet, ausführliche Interviews mit seiner Großmutter geführt und die wichtigsten Schauplätze ihres Lebens sowohl auf Föhr als auch in New York besucht. Das Ergebnis ist ein eindrucksvolles Hörerlebnis, das die Geschichte der Familie vor dem Hintergrund gesellschaftlicher und historischer Ereignisse lebendig werden lässt.
Der Podcast ist eine Koproduktion des NDR, der Ferring Stiftung und Honig & Gold. Erklärtes Ziel ist es, die friesische Kultur und Sprache einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Deshalb wird der Podcast neben der friesischen Originalversion auch in einer hochdeutschen Fassung angeboten.
Föhr, die zweitgrößte Nordfriesische Insel, ist seit Jahrhunderten eng mit der friesischen Sprache und Kultur verbunden. Das Föhrer Friesisch, auch bekannt als Fering, ist ein eigenständiger Dialekt des Nordfriesischen und wird heute noch von einem Teil der Inselbevölkerung gesprochen. Initiativen wie der neue Podcast des NDR tragen dazu bei, das Fering zu bewahren und die reiche Kulturgeschichte der Insel für kommende Generationen zu sichern.
Die Geschichte von Inge und Hermann ist exemplarisch für viele Auswandererschicksale. Die Sehnsucht nach einem besseren Leben, die Herausforderungen in der Fremde und die eventuelle Rückkehr in die Heimat – diese Themen spiegeln sich in unzähligen Familiengeschichten wider. Der Podcast des NDR beleuchtet diese Erfahrungen auf eine persönliche und zugleich universelle Weise.
Podcasts gewinnen als Medium für Storytelling immer mehr an Bedeutung. Sie bieten die Möglichkeit, komplexe Geschichten in einem intimen und zugänglichen Format zu erzählen. Der NDR nutzt dieses Potenzial, um regionale Themen und insbesondere die friesische Kultur in den Fokus zu rücken.
Quellen:
